Ich weiss, ich weiss. Ich bin ein Besserwisser und obendrein versaue ich allen möglichen Leuten mit meiner Klugscheißerei den ganzen Sommer. Aber das Sommerloch ist da und irgendwas muss ich ja mal wieder bloggen, also her mit dem Unsinn.
Public Viewing
Die Deutschen gucken ihre WM-Spiele gerne im Freien. Und das nennen sie dann in ihrer gutgläubigen Anglophilie "Public Viewing". Ob sie das auch täten, wenn sie wüssten, dass das aus dem amerikanischen kommt und Ausstellung eines aufgebahrten Leichnams heißt? Oder andersherum; Welcher Leichnam wird wohl morgen öffentlich bestaunt werden? Die deutsche oder die englische National-Elf. Und sind Elfen nicht eigentlich zu zart, um so ein grobes Spiel zu spielen? Versteh's wer will.
Wie dem auch sei, morgen gucken wir alle brav wie die Deutschen eine Tracht Prügel beziehen und dann ist hoffentlich endlich wieder Ruhe im Karton. Ist ja nicht auszuhalten, wie die Irren rasen sie nachts durch die Stadt und hupen alles um was ihnen in den Weg kommt. Wir lassen es etwas ruhig angehen (maximal drei Vuvuzelas und sechs Kinder, die sich drum kloppen) und gestatten allen denen es anderswo zu voll ist im Hof der Heerstraße Asyl. Da mich Fußball nicht die Bohne interessiert kümmere ich mich gerne um die Logistik, es gibt einen Grill und Bier und irgendwo steht sicher auch ein Fernseher rum.
A note in English:
Germans love to watch their soccer games in the public. We have this great invention called Biergarten. But simple minded as we are and being incredibly keen on using English words where ever we can we call this "Public Viewing". It makes a lot of sense to us. We sit in the public and we 'view' a soccer game. 'Viewing' is probably related to the 'vision' in television or some such. Whatever. Nobody seems to know or care that public viewing is a term that is also used when dead folks in their coffins are put on public display. Lets see who will be the dead folks tomorrow. No bets from me, I am agnostic and blissfully ignorant of this whole soccer craze. But I have fun all the same, just watching the game from the other side.
Nothing much to add to that, even I got that message.